![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hohkeppelВключился режим "час прошел - и слава Богу". Когда болеет ребенок, время тянется в бесконечность, ночь превращается в лоскутное одеяло неглубоких снов и внезапных пробуждений, на улице вообще полное неизвестно что - солнце выстреливает и тут же исчезает, дождь идет в разнообразных видах и формах, воздух липкий и тягучий, как жвачка, а предложения никак не заканчиваются. В почту то и дело капают мелкие переводы скучного, бюрократического. Помимо Малайзии в ноябре туманно нарисовался Питер в октябре. А через неделю всем табором откочевываем в Италию, где, как твердо заверил муж, кроме нас (8 человек), никого не будет - это ли не счастье? Вечерами читаю Кинга, спотыкаясь о своеобразный русский язык, вставленный для колорита. "Pochoda, cyka" - говорит Ли Освальд жене Марине "чисто по-русски", и Кинг с гордостью переводит сам себя: "Walk, bitch". Ни один редактор или кто там трудится над текстом помимо автора не осмелился поправить мэтра. А жаль, роман-то хороший, хоть я никак и не доберусь до конца. Все, мое время истекло, я возвращаюсь в свою скучную, но неизъяснимо прекрасную реальность - обниматься с ребенком на диване и говорить нежные глупости, целуя в пушистую макушку. Просто жизнь. И холодное немецкое лето.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-19 03:42 pm (UTC)Ладно мэтра не поправили (я даже и не очень поняла, что там было написано:))), а вот меня мой немецкой корректор мог бы и получше откорректировать :))))) я вроде и не мэтр еще пока :) корректабельно :) хотя и тоже spannend, как у Кинга :)
no subject
Date: 2012-07-19 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 05:56 pm (UTC)Я сомневаюсь, что в книжном будет книжка лежать :( она только в наших талиях лежит, но ты наверняка можешь в своем магазине заказать, это не обязывает тебя покупать.
no subject
Date: 2012-07-19 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 04:40 pm (UTC)а что Кинг имел в виду - не поняла что-то...
no subject
Date: 2012-07-19 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 06:43 pm (UTC)У нас в садике скарлатину никак вывести не могут, но Саша ещё не болела. Сижу, дрожу.
no subject
Date: 2012-07-19 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 08:45 pm (UTC)ну, желаю скорейшего выздоровления и спокойного сна!
no subject
Date: 2012-07-20 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-19 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-20 07:44 am (UTC)"озадаченно"
Date: 2012-07-20 08:12 am (UTC)Re: "озадаченно"
Date: 2012-07-20 09:33 am (UTC)Re: "озадаченно"
Date: 2012-07-20 09:44 am (UTC)Re: "озадаченно"
Date: 2012-07-20 11:39 am (UTC)