Еще из переводного

Есть такая чудесная журналистка по имени Эриел Леви (Ariel Leve), чья новая книга мне понравилась тем, что ее могла бы написать я - будь я бессемейной и бездетной, хотя это и не оправдание. У нее чудный стиль, который я постаралась в переводе сохранить, насколько мне это удалось - не знаю. Перевод, само собой, для себя. И здесь только маленький отрывок, вступление к книге "It could be worse, you could be me".
( Read more... )

Еще из переводного

Есть такая чудесная журналистка по имени Эриел Леви (Ariel Leve), чья новая книга мне понравилась тем, что ее могла бы написать я - будь я бессемейной и бездетной, хотя это и не оправдание. У нее чудный стиль, который я постаралась в переводе сохранить, насколько мне это удалось - не знаю. Перевод, само собой, для себя. И здесь только маленький отрывок, вступление к книге "It could be worse, you could be me".
( Read more... )

Про кошку. Кассандре посвящается

Сейчас позвонил Проект Ф от папы - возили кошку Касю в неотложку, стала задыхаться. Врач нашел жидкость в легких, подозревает опухоль, ну и возраст у Кассандры солидный - скоро 17 лет. Эту кошку я предала два раза. И мне нечего сказать в свое оправдание, хотя Кася меня оба раза, кажется, простила.

Срочно в номер - кошке - ура! ура! - поставили диагноз "пневмония", лечат антибиотиками, прогноз благоприятный - вашими молитвами! Огромное всем спасибо!

( Read more... )

Про кошку. Кассандре посвящается

Сейчас позвонил Проект Ф от папы - возили кошку Касю в неотложку, стала задыхаться. Врач нашел жидкость в легких, подозревает опухоль, ну и возраст у Кассандры солидный - скоро 17 лет. Эту кошку я предала два раза. И мне нечего сказать в свое оправдание, хотя Кася меня оба раза, кажется, простила.

Срочно в номер - кошке - ура! ура! - поставили диагноз "пневмония", лечат антибиотиками, прогноз благоприятный - вашими молитвами! Огромное всем спасибо!

( Read more... )